打开圣经

奥斯堡信条 序言

致皇帝查理五世

伟大战无不胜的皇帝,西泽奥古斯都,最仁慈的主:皇帝陛下您在奥斯堡这里召开 了国会会议,为要考虑采取行动对抗土耳其帝国,并且讨论如何能最有效的藉由军事武 力对抗他们的凶猛和攻击。因为土耳其人是最残暴的,也是基督教的世仇。这个会议也 是希望在大家的面前,藉由聆听每一个人的见解和看法,使我们思考存在于我们所相信的神圣宗教-基督教信仰中各教派不同的意见。我们应当以彼此宽容、仁慈,和友好的 关怀行动考虑和评估这些分歧的意见。只要是任何一方认知不同的论点得以消除和更正 之后,这些问题也许就能解决,并且使我们回归到单一纯正的真理和基督教的和谐。那 么,未来我们就能靠着独一基督,信赖和维护这唯一纯正和真实的信仰;并且倚靠祂, 在战场上作战〔诗篇24:5〕,又在这独一基督教会中彼此合一与和谐的生活。

我们这些签署姓名的选侯和王子们,会同其他地区的选侯、王子,和贵族们,顺服并遵从皇帝的命令奉召而来参与此次的会议。于是,我们立即到达了奥斯堡。我们说这话并不是要炫耀,但是我们是首先到达这里的。

奥斯堡国会会议一开始时,皇帝陛下您对帝国中的选侯、王子,和贵族们提出一项建议。除了其他一些事项之外,藉着皇帝诏书,针对信仰的事,您要求一些贵族们必须 要呈交德文与拉丁文的书面解释、意见,和论点报告。经过我们深思熟虑的讨论之后, 就在星期三的时候,告知皇帝陛下您我们将会在一周内提出我们的信仰条文。因此,有关信仰的事,我们提出这份信仰条文报告。它所陈述的是我们和我们所有传道人所相信的。这份来自圣经和上帝纯正话语的信仰条文显示:直到如今它一直都存在于我们的土地、公爵领土、管辖地区,和城市里,并且在教会中教导。

为了恪守皇帝诏书之命令,帝国中其他的选侯、王子,和贵族们也会提出类似的德 文与拉丁文的书面报告,同样就信仰的事,提出他们的观点。我们,和那些先前所提及的王子们,以友善的态度,预备好与众人讨论此事项,只要我们能够达成共识,所有可能的方法和手段都可行。我们会在皇帝陛下您,我们最仁慈的主的面前如此行。这样,所有的纷争会在没有攻击性的冲突之下而消除。靠着上帝的帮助,我们可以光荣地解决 这事,使我们在信仰上达成协议并且和睦共处。如同您的诏书所载,我们都是在独一基督之下,并且在祂带领之下作战〔出埃及记15:3〕。所以,我们应当承认这位独一基督,并且根据上帝的真理行事。用最虔诚的祷告,我们向上帝如此的祈求。

然而, 依照皇帝陛下您英明地裁决,我们双方应当彼此以书面的方式呈献,并且一起沉着冷静的商讨以便处理和解决彼此在意见上的分歧。对于由其他的选侯、王子,和贵族们所组成的另一方,藉着这次宗教事件的处理,若是未能有所进展,也未能达成任 何结果时,至少,我们会交给您一份明确的见证。只要是能达成基督教的合一,靠着上 帝和良心的指引,我们不会有任何丝毫的犹豫和退缩。皇帝陛下您、帝国中其他的选侯和贵族们,以及所有对宗教的热情和真诚的爱所感动的朋友们,会给予这个问题一个公正中立的申辩机会。请皇帝陛下您能够仁慈地接受,并且留意我们为了基督教的合一不退缩的态度,也请从我们所呈至的信条中了解这一点。 皇帝陛下您曾经不只一次,而是经常仁慈地对帝国中的选侯、王子,和贵族们针对某事提出指示。在年的斯拜尔会议中,依据您帝国的指示和委任的形式,给予和制 定了这个重点。皇帝陛下您命令要促使这个指示得以付诸执行,并且公开宣布陛下您在处理这个宗教问题上,基于某些特定的原因,您以陛下的名声明:您不愿也不能决定任 何事。可是,陛下您愿意努力地用您陛下的职权,和罗马教宗(Roman Pontiff)一起召 开一次大公会议。一年前,在斯拜尔举行上次国会会议的时候,相同的事情,同样也公 开的详尽陈述过。在那次会议中,皇帝陛下您(透过我们的朋友和仁慈的主-波西米亚和匈牙利国王殿下费迪南德,也透过了帝国发言人和重要的行政长官)敦促,除了其他事项之外,还必须提交有关召集大公会议之建议。对于召集大公会议之事,皇帝陛下您不仅已经注意到,也仔细的思考来自:(一)帝国内陛下您的代表,(二)首长和帝国顾 问,以及(三)其他地区的教宗使节们在拉提斯本(Ratisbon)开会时所作成的的决议。皇帝陛下您也认为召开这个大公会议绝对是有益处的。您不曾怀疑自己可以说服罗马教 宗一起召集此会议,因为您与他之间的问题就要达成协议并能在基督里和好。皇帝陛下您亲自表明,必会努力争取获得上述首席教宗的同意,共同召开大公会议,而且尽可能快速地寄出信件,通知各方有关此次大公会议的召集。

因此,在宗教问题上,倘若我方和其他团体之间出现了不同的结果,却不能友善和宽容的解决此问题的话,那么针对这一点,除了我们所做的努力之外,在皇帝陛下您的面前,我们愿意顺服地出席这样一个既全面性又自由的大公会议,以捍卫我们的立场。在陛下您治理其间所举行的所有帝国会议中,所有的选侯、王子,和贵族之间的互动一 直都很和谐,而且对于召开一个大公会议也是意见一致。甚至在此之前,针对这个重大 又严肃的问题,我们曾以适当的方式向大公会议的成员和皇帝陛下您提出申诉。如今,我们仍然恪守曾经向皇帝陛下您和大公会议所提出的申诉。无论是呈递这份或是其他的文件,我们都不打算放弃我们的申诉。除非我们与另一方的问题得以友善和宽容的获得 解决,否则根据上一次的帝国传唤书,这事是不可能获得解决和达到基督教一致的和谐。因此,有关这个申诉,我们严肃和公开地在此作证。